1 00:00:05,950 --> 00:00:07,990 [SVIRI MUZIKA JAZZY SAKSOFONA] 2 00:00:08,080 --> 00:00:12,540 [TIT] Magija, magični dečko 3 00:00:12,620 --> 00:00:16,710 New York magic boy 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,590 To je svijet iz 90-ih 5 00:00:18,670 --> 00:00:21,420 I svi su homoseksualci 6 00:00:21,510 --> 00:00:23,550 Kad ja kažem "Tit", ne govorite ništa! 7 00:00:23,640 --> 00:00:25,680 Titus, Titus! Tituse, slom repa! 8 00:00:25,760 --> 00:00:26,890 [RAPANJE] Trudi se koliko god možeš 9 00:00:26,970 --> 00:00:28,100 Da ne gledaš Titusa 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,130 Njegova budućnost kao svetla 11 00:00:29,140 --> 00:00:30,350 Kao nešto svetlo, kao svetlo-mi 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,230 [SOLO SVIRANJE SAKSOFONOM] 13 00:00:33,310 --> 00:00:34,980 14 00:00:35,060 --> 00:00:36,610 [PJEVANJE] Bup, bup, ah 15 00:00:36,690 --> 00:00:38,020 Alakazam 16 00:00:38,110 --> 00:00:40,570 [MUŠKI SPIKER] "Magic Boy" je snimljeno pred živim štakorom. 17 00:00:40,650 --> 00:00:43,530 18 00:00:43,610 --> 00:00:45,450 [DUBOKO UDIŠE] Mmm. 19 00:00:45,530 --> 00:00:48,030 Da, ja sam vlasnik automobila. 20 00:00:48,120 --> 00:00:49,450 Bip, bip! Vroom, vroom! 21 00:00:49,540 --> 00:00:51,080 I tako dalje. 22 00:00:53,120 --> 00:00:54,620 Ooh. 23 00:00:55,500 --> 00:00:57,960 Izgleda da se nekome sviđaju muškarci onako kako ja volim svoju kafu: 24 00:00:58,040 --> 00:01:00,260 izgorela, vodena i u autopraonici. 25 00:01:00,340 --> 00:01:01,420 [KRIGA, DAVI] 26 00:01:03,090 --> 00:01:06,760 [PUHANJE] 27 00:01:10,970 --> 00:01:12,390 Ups! 28 00:01:12,480 --> 00:01:14,890 Pretpostavljam da ću se morati sagnuti, i, uh... 29 00:01:14,980 --> 00:01:16,810 [KRUKANJE] 30 00:01:16,900 --> 00:01:18,520 Ostavite ih tamo. 31 00:01:20,070 --> 00:01:21,150 Vi! 32 00:01:21,230 --> 00:01:22,530 Ne možete stalno dolaziti ovdje! 33 00:01:22,610 --> 00:01:24,320 Kafa je samo za kupce. 34 00:01:24,400 --> 00:01:25,820 Znam da nemaš auto. 35 00:01:25,910 --> 00:01:28,740 Oh, zabavljamo se, Krokodile! 36 00:01:28,830 --> 00:01:30,330 Ovo nije oznaka sa imenom. 37 00:01:30,410 --> 00:01:31,450 Moraš otići sada. 38 00:01:31,540 --> 00:01:32,620 [TIT] Oh! Dobro. 39 00:01:32,700 --> 00:01:34,160 Moja Mazda Miatus je čista? 40 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 Croc, ti si najbolji u poslu. 41 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Bleep-bloop! 42 00:01:39,790 --> 00:01:42,800 [SNEAKY MUSIC] 43 00:01:42,880 --> 00:01:48,510 44 00:01:50,920 --> 00:01:53,730 Oh! Dobro! Našao sam knjigu koju sam želio. 45 00:01:54,730 --> 00:01:56,640 Da, ovo je ono što moram da pročitam! 46 00:01:57,310 --> 00:01:58,610 (TIHO) Hajde. 47 00:02:00,320 --> 00:02:01,900 Operacija „Ušunjaj knjigu u knjižaru 48 00:02:01,980 --> 00:02:05,070 Tako da ga dječaci mogu pronaći i ne rasti Up to Be Creeps" ostvareno. 49 00:02:06,570 --> 00:02:08,410 Oh! Izvini, lažna Donna Maria. 50 00:02:09,160 --> 00:02:10,370 Lažna Donna Maria? 51 00:02:10,950 --> 00:02:12,160 Prava Donna Maria? 52 00:02:12,240 --> 00:02:16,290 „To su tri poslovna područja 53 00:02:16,370 --> 00:02:18,960 koje svaki vođa tima treba da izbjegava: 54 00:02:19,040 --> 00:02:23,090 vjernik, prostak, i Crvenokosa. 55 00:02:23,170 --> 00:02:25,670 Ako možete ugasiti bijeli šum, 56 00:02:25,760 --> 00:02:28,260 bit ćeš na putu ka uspjehu." 57 00:02:28,340 --> 00:02:32,060 S su znakovi dolara. 58 00:02:32,140 --> 00:02:33,770 [APLAUZ] 59 00:02:38,350 --> 00:02:41,690 [VISOKI GLAS] Da, napravi to Ichabod M. Kimmy. 60 00:02:41,770 --> 00:02:43,320 To sam ja Kimmy. 61 00:02:43,940 --> 00:02:45,820 [SMEJE SE] 62 00:02:46,360 --> 00:02:49,200 Kimmy. Vau! Odlično. 63 00:02:49,280 --> 00:02:51,200 Upravo sam te htio... nazvati. 64 00:02:51,280 --> 00:02:52,420 Tomothy, 65 00:02:52,460 --> 00:02:54,830 nisam li samo rekao da treba da zovem Kimmy? 66 00:02:54,910 --> 00:02:56,830 Upaljeno dvije sekunde prije. 67 00:02:58,250 --> 00:03:00,880 "Doslovno prije dvije sekunde"? [SCOFFS] Niko me ne zaslužuje. 68 00:03:00,960 --> 00:03:03,710 [IZDIH] Donna Maria, I nisam te vidio od tada... 69 00:03:03,800 --> 00:03:06,130 pa, računa li se san? Bio si gušter. 70 00:03:06,210 --> 00:03:08,130 Nismo videli svakog drugo od suđenja. 71 00:03:08,220 --> 00:03:09,680 Stvarno? 72 00:03:09,760 --> 00:03:11,800 Pa, onda, imamo a mnogo za nadoknaditi! 73 00:03:11,890 --> 00:03:13,760 Jeste li vidjeli žitarice ovih dana? 74 00:03:13,850 --> 00:03:16,520 - Kako deca uopšte biraju? - Zapravo, večeras odlazim. 75 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Ali imate besplatan ručak nakon vašeg sljedećeg čitanja, 76 00:03:18,690 --> 00:03:20,940 iako ste se upravo smjestili dva Starbyjeva muffina. 77 00:03:21,020 --> 00:03:22,230 [TOMOTHY SNICKERS] 78 00:03:22,280 --> 00:03:23,290 Hvala, Tomothy. 79 00:03:23,310 --> 00:03:24,480 Isti ton, nema na čemu. 80 00:03:24,570 --> 00:03:26,150 Isuse! [SCOFFS] 81 00:03:26,650 --> 00:03:28,519 [UZDIH] Uh, daj Tomothyju svoj broj, 82 00:03:28,520 --> 00:03:29,989 i on će ti reći gdje da se nađemo. 83 00:03:29,990 --> 00:03:31,320 Oh, čoveče, ručak! 84 00:03:31,410 --> 00:03:33,620 Kombinacija "ajmo" i "munch"! 85 00:03:33,700 --> 00:03:35,370 Ugh. Hajde. 86 00:03:37,950 --> 00:03:39,460 [NA ŠPANSKOJ] Crvena kosa! 87 00:03:40,170 --> 00:03:42,160 [VAMPSKA MUZIKA] 88 00:03:42,180 --> 00:03:43,190 Izvinite. 89 00:03:43,210 --> 00:03:44,380 Ne, nemam minut za životnu sredinu, 90 00:03:44,460 --> 00:03:46,340 Ne volim komediju i ne glasam. 91 00:03:46,420 --> 00:03:49,010 Uh, ne, samo sam htela da kažem ti si veoma lepa žena. 92 00:03:50,630 --> 00:03:52,260 Nadam se da je u redu da to kažem. 93 00:03:52,340 --> 00:03:54,100 Ne pokušavam biti kreten ili bilo šta. 94 00:03:54,180 --> 00:03:56,470 Pa, da jesi, propao bi. 95 00:03:56,560 --> 00:03:59,020 Napisao bih "D-minus, vidiš ja" na tvom jezivom kvizu, 96 00:03:59,100 --> 00:04:00,350 a onda bih dodijelio 97 00:04:00,440 --> 00:04:03,060 dodatno čitanje kako biste mogli diplomirajte na vrijeme sa svojim vršnjacima. 98 00:04:03,150 --> 00:04:04,230 Ja sam Jacqueline. 99 00:04:04,310 --> 00:04:05,730 Jacqueline. 100 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 Ja sam Matt. 101 00:04:07,650 --> 00:04:08,780 I znam da je ovo napred, 102 00:04:08,860 --> 00:04:11,450 ali da li biste možda želeli da se skupimo nekad? 103 00:04:12,410 --> 00:04:13,700 [GIGGLES] 104 00:04:13,780 --> 00:04:16,410 Taj klinac u kući ekran je samo moj... 105 00:04:16,490 --> 00:04:17,950 stariji brat Buckley. 106 00:04:20,870 --> 00:04:21,870 Nazvat ću te. 107 00:04:22,550 --> 00:04:23,640 Uživajte u pogledu. 108 00:04:23,670 --> 00:04:29,380 109 00:04:29,460 --> 00:04:30,670 [GASPING] Ooh... 110 00:04:30,760 --> 00:04:34,800 ooh, čak i hrpa starih pileće kosti mi ne mogu odoljeti. 111 00:04:35,930 --> 00:04:37,720 Oh, Bože, tamo su mravi. 112 00:04:37,810 --> 00:04:39,740 Pun je mrava. Oni su svuda! 113 00:04:39,770 --> 00:04:42,060 - Samo ostavi cipelu! - Oni grizu, Matt! 114 00:04:42,140 --> 00:04:44,980 [JODNA MUZIKA] 115 00:04:45,060 --> 00:04:50,060 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 116 00:04:50,190 --> 00:04:51,570 [BANKSTON] Neraskidivo 117 00:04:51,650 --> 00:04:53,110 Živi su, dođavola 118 00:04:53,200 --> 00:04:54,740 To je čudo 119 00:04:54,820 --> 00:04:55,820 Neraskidivo 120 00:04:55,910 --> 00:04:57,330 Živi su, dođavola 121 00:04:57,410 --> 00:04:59,490 Ali ženke su jake kao pakao 122 00:04:59,500 --> 00:05:00,510 Neraskidivo 123 00:05:00,580 --> 00:05:01,700 Živi su, dođavola 124 00:05:01,790 --> 00:05:03,410 To je čudo 125 00:05:03,500 --> 00:05:04,710 Neraskidivo 126 00:05:04,790 --> 00:05:05,830 Živi su, dođavola 127 00:05:05,920 --> 00:05:07,130 To će biti, uh... 128 00:05:07,210 --> 00:05:10,090 znaš, fascinantan prelaz. 129 00:05:10,170 --> 00:05:11,170 [PJEVCI] Prokletstvo 130 00:05:15,300 --> 00:05:16,470 Zvanično je! 131 00:05:17,640 --> 00:05:20,310 - Ja sam slavna ličnost! - Ne bih te nazvao "slavnom". 132 00:05:20,390 --> 00:05:22,310 Igrao si Daredevilovog vratara. 133 00:05:22,390 --> 00:05:24,440 Bili ste samo u jednoj epizodi. 134 00:05:24,520 --> 00:05:25,650 Dobro veče, g. Murdock. 135 00:05:25,730 --> 00:05:27,610 Niko nije došao zbog toga FedEx. Hvala ti, Pedro. 136 00:05:27,690 --> 00:05:29,940 Slučajno sam rekao i njegovu rečenicu. 137 00:05:30,020 --> 00:05:31,480 A ja sam tako poznat! 138 00:05:32,320 --> 00:05:34,150 Prepoznali su me u svom kafiću. 139 00:05:34,240 --> 00:05:35,530 Misliš na autopraonicu. 140 00:05:35,610 --> 00:05:38,950 I tip koji je prepoznao ja u mojoj kafici... 141 00:05:39,030 --> 00:05:40,200 bio je tatica mišića. 142 00:05:40,280 --> 00:05:43,160 Direktnih deset sve ovaj put sam. 143 00:05:43,250 --> 00:05:45,790 Nema više kaldrmisanja tri trojke i jedan. 144 00:05:45,870 --> 00:05:47,290 [VRATA ŠVIRE OTVARAJU, ZATVARAJU] 145 00:05:47,380 --> 00:05:50,090 Zdravo, divna stvorenja. 146 00:05:50,170 --> 00:05:53,130 Marvel Studios vas tuži zbog toga vraćanje portirskog kostima. 147 00:05:53,210 --> 00:05:54,240 Nikad! 148 00:05:54,260 --> 00:05:55,760 Trebaju mi epolete... 149 00:05:55,840 --> 00:05:58,640 u slučaju princa Harija poziva nas u svoj dvorac. 150 00:05:58,720 --> 00:06:01,260 [UZDIS] Po posljednji put, crvenokosi ne poznaju se svi. 151 00:06:01,350 --> 00:06:02,520 Zašto onda poznajem Meghan Markle? 152 00:06:02,600 --> 00:06:04,060 Znaš je sa TV-a! 153 00:06:04,140 --> 00:06:06,480 Pa, razlog zašto sam tako dobro raspoložen 154 00:06:06,560 --> 00:06:08,980 je da me je pogodio milenijum. 155 00:06:09,060 --> 00:06:10,940 Njegovo ime je Matt, 156 00:06:11,020 --> 00:06:13,360 i stavio je mast na moje ujede mrava. 157 00:06:13,440 --> 00:06:15,650 Vas dvoje, misleći da ste svi zaljubljeni. 158 00:06:15,740 --> 00:06:17,780 Kako ih znaš momci nisu samo DTF? 159 00:06:17,860 --> 00:06:19,910 - [UDIŠE] - "Iskopati pravo prijateljstvo." 160 00:06:19,990 --> 00:06:20,990 I ne ispravljaj me, 161 00:06:21,080 --> 00:06:23,120 jer želim da verujem taj vozač autobusa je bio fin. 162 00:06:23,200 --> 00:06:24,290 ok, ok, vidi, 163 00:06:24,370 --> 00:06:26,620 Titus je vjerovatno u zabludi. 164 00:06:26,710 --> 00:06:28,370 Samo po mom doktor, koji nije stvaran. 165 00:06:28,460 --> 00:06:29,750 Ali Jacqueline, 166 00:06:29,830 --> 00:06:31,290 ti si lusionalan. 167 00:06:31,380 --> 00:06:35,880 Vidite, zbog svega ovoga "MeToo" i "TimesUp" i, 168 00:06:35,970 --> 00:06:37,680 [VISOK] „Ooh, jesam uništiće ti život 169 00:06:37,760 --> 00:06:39,819 samo zato što si me naterao da ližem 170 00:06:39,820 --> 00:06:43,120 puding sa tvog stola tokom intervjua za posao!" 171 00:06:43,160 --> 00:06:46,930 Ova generacija momaka trči uplašen. 172 00:06:47,020 --> 00:06:49,270 Boje se da naprave potez 173 00:06:49,350 --> 00:06:53,070 jer su devojke njihovih godina tako se lako uvrediti. 174 00:06:53,150 --> 00:06:55,030 Da! Kao kad sam rekao gospođi iz pošte 175 00:06:55,110 --> 00:06:57,900 što ostavlja Džafara iz Diznija Pečat zlikovaca je retardiran. 176 00:06:57,950 --> 00:06:59,010 - [TITUS] Kimmy, ne možeš... - To nije u redu, Kimmy. 177 00:06:59,030 --> 00:07:00,200 - Upravo tako. - Da. 178 00:07:00,280 --> 00:07:01,280 Ali vidite, ovi momci? 179 00:07:01,370 --> 00:07:05,830 Ne moraju da brinu bilo kakva drama sa nama starim devojkama. 180 00:07:05,910 --> 00:07:07,460 Ili nas mlade suze. 181 00:07:07,540 --> 00:07:09,790 Jer znamo kako da primimo kompliment. 182 00:07:09,870 --> 00:07:12,340 Dakle, ima još Mattova? 183 00:07:12,420 --> 00:07:15,760 Au, Matts ili Tylers ili Micahs... 184 00:07:15,840 --> 00:07:18,260 A Cooperovi uskoro puni 18 godina. 185 00:07:18,340 --> 00:07:20,390 Otvoreno za posao. 186 00:07:20,470 --> 00:07:21,680 [Nezgodna MUZIKA] 187 00:07:21,760 --> 00:07:23,680 Kad smo kod toga, 11 je ujutro. 188 00:07:23,760 --> 00:07:25,100 Jeste li spremni za zabavu? 189 00:07:25,180 --> 00:07:26,310 Ali 11 je ujutro. 190 00:07:26,390 --> 00:07:27,770 Čitaš mi misli! 191 00:07:27,850 --> 00:07:29,020 Hajde da se zabavljamo! 192 00:07:29,730 --> 00:07:31,480 Yah! [GIGGLES] 193 00:07:31,560 --> 00:07:34,320 [LATINSKA MUZIKA SVIRI PREKO ZVUČNIKA] 194 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 195 00:07:37,490 --> 00:07:42,370 Pokušajte se takmičiti s tim, Malala: Moja priča u slikama. 196 00:07:42,450 --> 00:07:43,450 [TIT] Psst! 197 00:07:44,100 --> 00:07:45,160 Možemo sada. 198 00:07:45,240 --> 00:07:46,300 Za minut. 199 00:07:46,330 --> 00:07:49,500 Ljudi vole fotografije paparaca zvijezda koje rade normalne stvari. 200 00:07:49,580 --> 00:07:52,040 Kad vide nekoga mog stasa kupujem... 201 00:07:52,130 --> 00:07:55,170 [STUTERS] "Maksi jastučići Fisherman's Wife," 202 00:07:55,250 --> 00:07:58,630 kažu: „Samoubistvo može čekaj. Ja sam isti kao Titus." 203 00:07:59,350 --> 00:08:00,470 - [KLIKOVI APLIKACIJA KAMERE] - [KIMMY] Vau. 204 00:08:00,550 --> 00:08:02,760 - Jedan te je upravo slikao. - Gde, kučko, gde? 205 00:08:02,840 --> 00:08:05,350 Ok, uh, ako gledaš u sat, 206 00:08:05,430 --> 00:08:06,430 on bi bio iza tebe. 207 00:08:07,220 --> 00:08:09,980 [BRIGHTLY] Kimmy, naravno da mogu plesati i okretati se u isto vrijeme. 208 00:08:10,060 --> 00:08:11,440 Gledaj! [PUKNE PRSTIMA] 209 00:08:11,520 --> 00:08:13,900 [KLIKANJE APLIKACIJE KAMERE] 210 00:08:13,980 --> 00:08:15,270 [GASPS] 211 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 [ŠAPANJE] Ooh, to je momak od jutros. 212 00:08:17,940 --> 00:08:19,740 On misli da imam auto. Ponašaj se kao da imam auto. 213 00:08:20,450 --> 00:08:21,450 Titus! 214 00:08:21,950 --> 00:08:24,240 Mislim da nisi pogodio jelena! 215 00:08:24,320 --> 00:08:25,660 Idemo u zatvor, čoveče! 216 00:08:26,580 --> 00:08:28,540 On je tako zgodan. sta da radim? 217 00:08:28,620 --> 00:08:30,660 Samo pričaj s njim. Sada si poznat. 218 00:08:30,750 --> 00:08:32,920 Ooh! Mogu li dobiti tvoj autogram? 219 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 [KLIKOVI APLIKACIJA KAMERE] 220 00:08:34,580 --> 00:08:36,340 [TOPLO SE SMIJE] 221 00:08:37,340 --> 00:08:40,840 "Tit... Andromedon... 222 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 jabuke... 223 00:08:42,800 --> 00:08:44,390 Trebam... 224 00:08:44,470 --> 00:08:46,350 Patke Rijetko... 225 00:08:46,430 --> 00:08:47,760 - Narandže..." - [KLIKOVI APLIKACIJA KAMERE] 226 00:08:47,850 --> 00:08:49,560 "... Napravite svaku patku 227 00:08:49,640 --> 00:08:50,890 Narandže trebaju." 228 00:08:50,980 --> 00:08:52,060 [CHIKLES] 229 00:08:53,980 --> 00:08:56,610 Vau, Daredevilov vratar! 230 00:08:57,480 --> 00:08:58,860 Molim te. [CHIKLES] 231 00:08:58,940 --> 00:09:00,030 [TIHO] Hvala. 232 00:09:00,110 --> 00:09:01,150 [KLIKOVI APLIKACIJA KAMERE] 233 00:09:02,280 --> 00:09:04,570 Pažljivo, eto kako Diana je umrla. Ja sam Titus. 234 00:09:05,360 --> 00:09:07,160 Da, znam. [CHIKLES] 235 00:09:07,950 --> 00:09:10,410 - Lično si još zgodniji. - Sladak si. 236 00:09:10,500 --> 00:09:11,660 Kao bombone. 237 00:09:11,750 --> 00:09:13,120 Možda ću te ukrasti od bebe. 238 00:09:13,210 --> 00:09:15,000 Oh, moj Bože. 239 00:09:15,080 --> 00:09:17,460 Hm... ne mogu vjerovati, 240 00:09:17,540 --> 00:09:19,300 ali mislim da ću se samo potruditi. 241 00:09:19,380 --> 00:09:20,400 Hm, jesi li gladan? 242 00:09:20,420 --> 00:09:22,260 [CHUCKLES] Oh! 243 00:09:22,340 --> 00:09:24,220 Moj agent kaže da moram izgubiti 160 funti 244 00:09:24,300 --> 00:09:26,510 prije nego što mogu na audiciju ponovno pokretanje "Webstera". 245 00:09:26,590 --> 00:09:28,260 Ali dijeta počinje u ponedeljak! 246 00:09:28,350 --> 00:09:29,350 [TITUS SE SMIJE] 247 00:09:32,640 --> 00:09:34,060 [SVIRA FUNKY BASS MUZIKA] 248 00:09:34,140 --> 00:09:36,060 [JACQUELINE] Zašto smo u HomeBasics-u? 249 00:09:36,150 --> 00:09:39,480 [LILLIAN] Pa, zato što je ovo gde je sada scena. 250 00:09:39,570 --> 00:09:43,030 Da, mladi momci su počeli traži mjesta 251 00:09:43,110 --> 00:09:44,819 gde su mogli da razgovaraju sa damama 252 00:09:44,820 --> 00:09:47,000 koji ne znaju kako da na Tviteru o tome. 253 00:09:47,030 --> 00:09:49,240 Ova jadna deca. mislim, 254 00:09:49,330 --> 00:09:52,750 proveli su 25 godina uslovljeni da budu horndogs. 255 00:09:52,830 --> 00:09:54,750 Sada su upravo otkrili da je to pogrešno. 256 00:09:54,830 --> 00:09:56,750 Uhvaćeni su između svjetova. 257 00:09:56,830 --> 00:09:58,420 Oni su u perv-a-tory. 258 00:09:58,500 --> 00:10:01,630 Lillian? POM Odličan kao i uvijek. 259 00:10:01,710 --> 00:10:05,220 Ti bam-bam-buh-bam! [GRUNTS] 260 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 I ko je ovaj slatki komad uličnog mesa? 261 00:10:08,390 --> 00:10:10,600 Ugh. Želim reći odvratno, 262 00:10:10,680 --> 00:10:12,010 ali čuo sam i mnogo gore. 263 00:10:12,100 --> 00:10:13,600 Moj prvi dan kao stjuardesa, 264 00:10:13,680 --> 00:10:16,140 pilot me je zamolio da se pridružim klub od milje... 265 00:10:16,230 --> 00:10:18,770 kako sam shvatio da smo leteli prenisko. 266 00:10:18,850 --> 00:10:19,980 Ja sam Jacqueline. 267 00:10:21,320 --> 00:10:23,230 - Jacqueline? - [JACQUELINE] Mimi? 268 00:10:23,320 --> 00:10:24,820 Znao si za ovo? 269 00:10:24,900 --> 00:10:27,490 [SMEJE SE] Pa, to je smiješna priča! 270 00:10:27,570 --> 00:10:29,740 Došao sam da vidim šta čist peškir se osećao kao, 271 00:10:29,820 --> 00:10:31,779 i sljedeće što znaš, zezam se 272 00:10:31,780 --> 00:10:33,659 na dječjem krevetu s Micahom! 273 00:10:33,660 --> 00:10:35,750 Vidiš? Šta sam ti rekao? 274 00:10:35,830 --> 00:10:38,750 A ovi momci su mnogo bolji nego moj zadnji dečko. 275 00:10:38,830 --> 00:10:42,340 [ELEKTRO-TRADICIONALNA SVIRI FUSION MUZIKA] 276 00:10:43,130 --> 00:10:46,630 [DAHANJE] 277 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 [UDIŠE] 278 00:10:50,720 --> 00:10:51,930 I ako kihneš ovde, 279 00:10:52,010 --> 00:10:54,850 ne morate se pretvarati da ste čarobnjak oživio te! [SMEJE SE] 280 00:10:54,880 --> 00:10:56,200 - Da. - [GASPS] 281 00:10:56,220 --> 00:10:57,270 Oh, gde su moji maniri? 282 00:10:57,350 --> 00:11:00,400 Dame, mogu li vam doneti nešto? uh, podmetač ili neke zdjele za gniježđenje? 283 00:11:00,480 --> 00:11:02,690 Voleo bih staklenu činiju puna lažnih limuna. 284 00:11:02,770 --> 00:11:04,150 [MIMI GIGGLES] 285 00:11:04,230 --> 00:11:06,860 Hajde sada da se zabavljamo kao da je 1999. 286 00:11:06,940 --> 00:11:08,900 nazad pre svega pošlo tako po zlu za nas! 287 00:11:08,990 --> 00:11:10,160 [JECAJ, SMIJE SE] 288 00:11:10,240 --> 00:11:13,200 - [SVIRA PLESNA MUZIKA] - [WOMAN] Perverznjak, perverznjak, perverznjak, perverznjak 289 00:11:13,280 --> 00:11:15,290 Perv-a-tory 290 00:11:15,370 --> 00:11:16,950 Perv-a-tory 291 00:11:16,970 --> 00:11:18,000 Mmm! Perverznjak, perverznjak 292 00:11:18,020 --> 00:11:20,170 Perv, perv-a-tory 293 00:11:20,250 --> 00:11:21,960 Perv-a-tory 294 00:11:22,040 --> 00:11:23,590 Perv-a-tory 295 00:11:23,610 --> 00:11:24,620 Uh 296 00:11:24,670 --> 00:11:25,960 I'm not gonna 297 00:11:26,050 --> 00:11:29,300 Be your shorty, uh Moraš naći damu 298 00:11:29,380 --> 00:11:30,720 Preko 40 299 00:11:30,800 --> 00:11:34,180 Perverznjak, perverznjak, perverznjak, perverznjak 300 00:11:34,260 --> 00:11:35,560 Pervatory 301 00:11:35,640 --> 00:11:37,810 Pervatory 302 00:11:37,890 --> 00:11:39,270 Perv, perv, perv 303 00:11:39,350 --> 00:11:41,190 Perv-a-tory 304 00:11:41,270 --> 00:11:42,730 - Perv, perv - [ALL LAUGHING] 305 00:11:42,810 --> 00:11:44,820 [MIMI] Oh! [SMEJE SE, PLJUNU] 306 00:11:44,900 --> 00:11:47,860 [RETCHES] 307 00:11:47,940 --> 00:11:50,400 Ugh. Champagne problems! 308 00:11:50,490 --> 00:11:51,860 [SMEJE SE] Zato što je to bio sapun! 309 00:11:51,950 --> 00:11:53,740 - [SVI SE SMEJU] - [MIMI] Oh! 310 00:11:53,820 --> 00:11:56,660 [SVIRA LATINSKA HARMONIKA] 311 00:11:56,740 --> 00:11:58,160 312 00:11:58,250 --> 00:12:01,670 Ok, vidim zašto si htio ovdje. 313 00:12:01,750 --> 00:12:03,380 T?a Donna Maria's. 314 00:12:03,460 --> 00:12:06,550 U mom komšiluku, uvek idi na mjesto koje se zove Kim Mi. 315 00:12:06,630 --> 00:12:08,800 To je vijetnamski kockarski klub. 316 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 Postajem prilično dobar u... 317 00:12:09,970 --> 00:12:11,760 [NA VIJETNAMSKOM] Uzmi novac bele devojke. 318 00:12:11,840 --> 00:12:12,970 [CHIKLES] 319 00:12:13,050 --> 00:12:16,560 Hteo sam da idem ovde jer sam imati sastanke celo popodne. 320 00:12:16,640 --> 00:12:19,850 Ovo je moj restoran. Ja sam T?a Donna Maria. 321 00:12:19,930 --> 00:12:21,480 Imate li sada restorane? 322 00:12:21,560 --> 00:12:23,190 Znao sam da si napravio meksički kečap... 323 00:12:23,270 --> 00:12:24,980 Širimo brend. 324 00:12:25,060 --> 00:12:28,570 Imam 12 restorana u Vegasu sami, sve u jednom hotelu. 325 00:12:28,650 --> 00:12:30,990 Ali otvorili ste restoran ovde? 326 00:12:31,070 --> 00:12:32,610 And you didn't tell me? 327 00:12:32,700 --> 00:12:34,570 Jesi li stalno u New Yorku? 328 00:12:34,660 --> 00:12:36,160 I nikad ne zoveš? 329 00:12:36,240 --> 00:12:37,280 Mislio sam da smo prijatelji. 330 00:12:37,370 --> 00:12:39,080 Kimmy, mija... 331 00:12:39,160 --> 00:12:42,000 Ja sam 50-godišnja latino poslovna žena. 332 00:12:42,080 --> 00:12:43,920 Nemamo ništa zajedničko. 333 00:12:44,630 --> 00:12:47,250 Samo kažem, jesmo not really friends. 334 00:12:47,880 --> 00:12:49,000 For reals? 335 00:12:49,090 --> 00:12:51,420 Ali prošli smo kroz neke serious sugar together. 336 00:12:53,800 --> 00:12:54,890 [Struja pucketa] 337 00:12:54,910 --> 00:12:57,600 [RICHARD] Look out! A fire čudovište je prošlo moj karate, 338 00:12:57,680 --> 00:13:00,310 iako je rekao da je to najbolji karate koji je ikada video! 339 00:13:00,390 --> 00:13:03,350 - Hiyah! Yah! - [DONNA MARIA SCREAMS] 340 00:13:03,440 --> 00:13:05,690 [RICHARD] Wah! Hah! Vatra! 341 00:13:05,770 --> 00:13:07,900 - ["WE LIKE TO PARTY!" PLAYING LOUDLY] - The Vengabus is coming 342 00:13:07,980 --> 00:13:09,820 - And everybody's jumping - Every dang morning? 343 00:13:09,900 --> 00:13:12,240 - New York do San Francisco - Vengabus je ponovo došao! 344 00:13:12,320 --> 00:13:13,780 Thank you, Vengabus. 345 00:13:13,860 --> 00:13:15,660 [TENSE STRING MUSIC] 346 00:13:15,740 --> 00:13:16,820 Ooh, trees. 347 00:13:16,910 --> 00:13:18,700 348 00:13:18,780 --> 00:13:20,200 Hajde, Cyndee, tu je red! 349 00:13:20,290 --> 00:13:21,939 [IN SPANISH] You're not jedini koji je jeo 350 00:13:21,940 --> 00:13:23,940 hrana za mačke kojoj je istekao rok, Cyndee! 351 00:13:24,080 --> 00:13:26,210 Šta ako pokušam da ga izbacim? 352 00:13:26,290 --> 00:13:27,630 Stani! Uključuje ga. 353 00:13:27,710 --> 00:13:29,920 Kako to da ovo boli, a šišanje ne? 354 00:13:30,550 --> 00:13:32,260 [RICHARD] Oh, ne, svi! 355 00:13:32,340 --> 00:13:35,380 Vatreno čudovište se prošunjalo pored mene Pobeđivao sam Boga na reketu! 356 00:13:35,470 --> 00:13:36,890 [SVI VRIŠTU] 357 00:13:36,970 --> 00:13:39,260 I tako izložen skalp je postao vruć izgled 358 00:13:39,350 --> 00:13:41,520 onoga što mislimo da je bila jesen 2004. 359 00:13:41,600 --> 00:13:44,600 Zbog toga ne zovem ti kad sam u gradu. 360 00:13:44,690 --> 00:13:46,440 Ne želim da proživljavam ove stvari. 361 00:13:46,520 --> 00:13:48,770 Ni ja, ali smo otišli kroz to zajedno. 362 00:13:48,860 --> 00:13:50,690 To nas ne čini prijateljima. 363 00:13:50,770 --> 00:13:53,190 To je kao što Keanu kaže u Speedu: 364 00:13:53,280 --> 00:13:57,910 „Odnosi zasnovani na intenzivnim iskustva nikada ne funkcionišu", 365 00:13:57,990 --> 00:14:02,290 I onda, Sandy Bullock je samo sa novim momkom u sledećem filmu. 366 00:14:02,370 --> 00:14:05,250 Keanu čak nije ni u Speed 2. 367 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 [TOMOTHY] Donna Maria? 368 00:14:07,670 --> 00:14:10,710 Guillermo Ortega je upravo otet jedan od naših kamiona za luk. 369 00:14:10,790 --> 00:14:12,000 Salsa primirje je završeno. 370 00:14:13,010 --> 00:14:14,050 Ortega! 371 00:14:14,130 --> 00:14:15,920 Žao mi je. I morati da se nosim sa ovim. 372 00:14:15,980 --> 00:14:17,090 Molim vas ostanite na ručku. 373 00:14:17,180 --> 00:14:18,260 Hm, na kuću. 374 00:14:19,640 --> 00:14:21,310 [MARIACHI BAND SVIRA] 375 00:14:21,390 --> 00:14:23,640 376 00:14:23,720 --> 00:14:25,230 [ČOVJEK SRETNO PJEVA NA ŠPANSKOM] 377 00:14:25,310 --> 00:14:27,480 Biće teško ostani ljut tokom ovoga. 378 00:14:27,560 --> 00:14:30,400 [ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM] 379 00:14:30,480 --> 00:14:37,240 380 00:14:38,320 --> 00:14:40,479 Ukratko, niko mi nije rekao 381 00:14:40,480 --> 00:14:42,329 da toaleti na filmskim setovima nisu stvarni. 382 00:14:42,330 --> 00:14:44,410 Zato ako gledate Seks i grad 2, 383 00:14:44,500 --> 00:14:45,959 tokom aviona scena, devojke su bile 384 00:14:45,960 --> 00:14:47,329 svi dišu na usta. 385 00:14:47,330 --> 00:14:48,350 Volim to. 386 00:14:48,370 --> 00:14:50,290 One prije-je-bili-zvijezde priče. 387 00:14:50,380 --> 00:14:52,460 John Legend je išao u poslovnu školu, 388 00:14:52,550 --> 00:14:54,590 i kako je Tim Allen prodavao kokain. 389 00:14:55,420 --> 00:14:56,839 Kladim se da imaš nešto tamo gde si, 390 00:14:56,840 --> 00:14:58,679 "Nadam se da ovo niko neće iskopati." 391 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Misliš na porno filmove? [CHIKLES] 392 00:15:00,760 --> 00:15:02,430 Radio sam toliko poslova za koje sam mislio da su porno 393 00:15:02,510 --> 00:15:04,140 to se upravo pokazalo biti DJ dokumentarac 394 00:15:04,220 --> 00:15:07,060 ili ja pomažem Ronu Jeremyju namještena za garažnu prodaju. 395 00:15:07,140 --> 00:15:08,480 Ali kako bi bilo, kao, ne znam, 396 00:15:08,560 --> 00:15:10,400 prije svega ovog "MeToo" posla? 397 00:15:10,480 --> 00:15:13,070 Kladim se da je tip kao ti, verovatno mogao se izvući sa bilo čim. 398 00:15:13,980 --> 00:15:17,400 Jednom sam radio reklamu za a lokalni hamburger restoran, 399 00:15:17,490 --> 00:15:19,820 i rekli su mi da samo pretvarati se da grizem, 400 00:15:19,910 --> 00:15:21,779 inače bih jeo stotine hamburgera 401 00:15:21,780 --> 00:15:23,159 tokom vikenda. 402 00:15:23,160 --> 00:15:24,410 I rekao sam ne. 403 00:15:24,490 --> 00:15:27,160 Da, ali o čemu seks stvari, ha? mislim, 404 00:15:27,250 --> 00:15:28,999 dvije strane svake priče, 405 00:15:29,000 --> 00:15:31,780 pa čak i sa Harvijem Weinstein i ta biljka, 406 00:15:31,830 --> 00:15:34,380 niko ne priča o tome kako to biljka sada napreduje. 407 00:15:34,460 --> 00:15:37,050 Ja samo... da li imaš bilo kakve takve stvari? 408 00:15:37,130 --> 00:15:38,670 Ilane, dosta o meni! 409 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Ko je to rekao? [DRZI] 410 00:15:40,840 --> 00:15:42,180 Vau, hm... 411 00:15:44,220 --> 00:15:45,310 Hoću li se videti kasnije? 412 00:15:45,390 --> 00:15:46,930 Oh. 413 00:15:47,020 --> 00:15:49,140 - Večera. [CHIKLES] - Mm-hmm. 414 00:15:49,230 --> 00:15:50,690 Naravno. 415 00:15:50,770 --> 00:15:53,690 Poslednji put kada me je desetka odvela na večeru, bilo nas je 12 za stolom. 416 00:15:55,520 --> 00:15:58,780 [PERKUSIVA MUZIKA] 417 00:15:58,860 --> 00:16:01,990 418 00:16:02,070 --> 00:16:04,530 [NA HEBREJOM] Ja sam napravio kontakt sa metom 419 00:16:04,620 --> 00:16:06,950 i već imam DNK uzorak. 420 00:16:07,040 --> 00:16:09,160 Veoma je neuredan. 421 00:16:09,250 --> 00:16:13,080 Dio hrane nije bio ni od danas. 422 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 Uradiću sve što je potrebno. 423 00:16:18,210 --> 00:16:19,880 [TIHNO SVIRI SULTRY MUZIKA] 424 00:16:19,970 --> 00:16:21,510 Uvek je bilo tako frustrirajuće 425 00:16:21,590 --> 00:16:23,300 da su muškarci izlazili sa ženama upola mlađim, 426 00:16:23,390 --> 00:16:24,510 ali sada shvatam. 427 00:16:24,600 --> 00:16:26,220 Jer sada imamo kontrolu. 428 00:16:26,310 --> 00:16:29,730 Da, uskoro će biti prave tablete za nas! 429 00:16:29,810 --> 00:16:32,060 Odvedi me u hitnu, Brayden! 430 00:16:32,140 --> 00:16:33,900 - [SMEJE SE] - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 431 00:16:33,980 --> 00:16:37,360 Ooh, je li to AMBER Alert, ili da li zaista poznajete ljude? 432 00:16:37,440 --> 00:16:39,780 To je onaj momak Matt od jutros. 433 00:16:39,860 --> 00:16:43,700 On piše: „HomeBasics je otvoren do 8:30 srijedom", 434 00:16:43,780 --> 00:16:45,990 winky face, patlidžan, patlidžan, 435 00:16:46,080 --> 00:16:47,120 patlidžan, 436 00:16:47,200 --> 00:16:49,660 vodopad, penis emoji... 437 00:16:49,750 --> 00:16:50,960 i... 438 00:16:51,600 --> 00:16:52,640 dick pic. 439 00:16:52,670 --> 00:16:54,460 - Oh! - U redu, idemo. 440 00:16:54,540 --> 00:16:56,999 Da, drijemao sam u diskoteci dok sam Kanassis 441 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 govorila o njenoj histerektomiji. 442 00:16:59,090 --> 00:17:01,760 [SVI se KIKO] 443 00:17:01,840 --> 00:17:02,840 [VRATA SE OTVARA] 444 00:17:05,550 --> 00:17:06,890 Ne mogu da joj verujem! 445 00:17:06,970 --> 00:17:09,010 Djevojko, jesi li dobila pi?ata? 446 00:17:09,100 --> 00:17:10,850 Posle svega Donna Marija i ja smo prošli! 447 00:17:10,930 --> 00:17:13,600 Mislim, ubili smo zezanja vatreno čudovište zajedno. 448 00:17:14,270 --> 00:17:16,020 [CYNDEE] Konačno! Imamo prozor. 449 00:17:16,960 --> 00:17:17,970 Mislim da vidim Francusku. 450 00:17:17,980 --> 00:17:19,270 [GASPS] Sestro Kimmy! 451 00:17:19,360 --> 00:17:21,570 Tu gole dame plešu. 452 00:17:21,650 --> 00:17:23,740 - [VRIŠTA] - [RICHARD] Ovaj, upravo sam pustio unutra 453 00:17:23,820 --> 00:17:24,990 jer sam ljuta na tebe! 454 00:17:25,070 --> 00:17:26,990 [VICI] 455 00:17:27,070 --> 00:17:30,910 - [VRIŠTA] - Karate! 456 00:17:31,000 --> 00:17:32,450 Vatreni karate! [GRUNTS] 457 00:17:32,540 --> 00:17:33,910 [GOVORI ŠPANSKI] 458 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 Znaš koliko mi je trebalo da stignem dovoljno boogers za tu travu? 459 00:17:37,330 --> 00:17:39,000 100 Vengabusa! 460 00:17:39,090 --> 00:17:41,130 sta? Uh, grr. mislim... 461 00:17:41,210 --> 00:17:43,170 - Ubiću te! - [GOVORI ŠPANSKI] 462 00:17:43,260 --> 00:17:45,130 Ah... [VIČE] 463 00:17:45,220 --> 00:17:46,640 Ah, ja æu da barfam. 464 00:17:46,720 --> 00:17:48,470 Mislim na vatru! 465 00:17:49,100 --> 00:17:50,220 Pretpostavljam da je velečasni pogriješio 466 00:17:50,310 --> 00:17:52,980 da nikada ne treba napadati a vatreno čudovište u međunožju! 467 00:17:53,730 --> 00:17:56,600 Ali sada kada je Donna Maria a veliki pogodak sa njenim restoranima 468 00:17:56,690 --> 00:17:58,110 i njen otmjeni asistent koji... 469 00:17:58,190 --> 00:18:00,440 i nisam uvek sjajan čitajući ove stvari... 470 00:18:00,520 --> 00:18:01,690 totalno se zaljubio u mene... 471 00:18:01,780 --> 00:18:03,400 Nisam ga upoznao. Siguran da je gej. 472 00:18:03,490 --> 00:18:05,700 ... odjednom, ona ne želiš li više biti prijatelji? 473 00:18:05,780 --> 00:18:08,420 Ili samo želiš da budemo prijatelji sa njom sada kada je velika šansa? 474 00:18:08,950 --> 00:18:11,080 Jer pravi razgovor, nikad nisam čuo sam da zoveš Donna Maria. 475 00:18:11,160 --> 00:18:13,330 I uvek si na telefonu sa tim bijelim kučkama, 476 00:18:13,410 --> 00:18:14,960 Spinny i Fletcher ili bilo šta. 477 00:18:18,290 --> 00:18:20,130 Da, ali nije me zvala! 478 00:18:20,710 --> 00:18:22,300 Možda zato što se nisi potrudio. 479 00:18:22,380 --> 00:18:23,820 A ja sam stručnjak za nedostatak truda. 480 00:18:26,720 --> 00:18:29,220 Piletina i zvjezdice, u pravu si. 481 00:18:29,300 --> 00:18:31,220 Kad mi je kosa počupala iza kurlice, 482 00:18:31,310 --> 00:18:33,600 Napravila sam narukvice prijateljstva za sve... 483 00:18:33,680 --> 00:18:34,980 osim Donne Marije. 484 00:18:35,560 --> 00:18:37,770 Nisam imao ništa zajedničko sa njom, tako da se nisam zamarao. 485 00:18:37,850 --> 00:18:39,559 A sada razmišlja samo te zanima 486 00:18:39,560 --> 00:18:41,320 jer je kraljica Bitch of Dog Mountain. 487 00:18:41,360 --> 00:18:43,400 Ti si kao Ilan iz u autopraonici, Kimmy. 488 00:18:43,480 --> 00:18:45,400 [SCOFFS] Želite. On je goveđi kolač. 489 00:18:45,490 --> 00:18:48,490 Čekaj, je li Ilan mišićav tata? Šta nije u redu s njim? 490 00:18:48,570 --> 00:18:50,280 Nije ga briga za mene. 491 00:18:50,370 --> 00:18:51,400 Ne može. 492 00:18:51,410 --> 00:18:52,970 Zaslijepljen je 493 00:18:52,990 --> 00:18:53,990 le this! 494 00:18:54,830 --> 00:18:56,750 Ali mi je stalo do Donne Marije. 495 00:18:56,830 --> 00:19:00,040 Mislim, poznavao sam je prije bila je T?a Donna Maria. 496 00:19:00,130 --> 00:19:01,590 Kao ja i Mikey. 497 00:19:02,480 --> 00:19:03,979 Poznavao me još kada sam bio najbliži 498 00:19:03,980 --> 00:19:05,320 jesti majonez iz tegle 499 00:19:05,340 --> 00:19:08,020 je lizao bebama sa lica kada njihove majke nisu gledale. 500 00:19:10,930 --> 00:19:12,739 Pa, pokazaću Donna Maria 501 00:19:12,740 --> 00:19:15,080 Ja sam suprotno od goveđeg kolača za pranje automobila. 502 00:19:15,600 --> 00:19:17,100 ja sam... 503 00:19:17,180 --> 00:19:18,940 prljavština od čamaca... 504 00:19:19,020 --> 00:19:20,100 ptičja salata. 505 00:19:23,520 --> 00:19:25,230 [RandB IGRA TIKO] 506 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 [PREKRIVAJUĆI SE RAZGOVORI] 507 00:19:27,860 --> 00:19:29,530 - Hej, lepotice. - Matt. 508 00:19:30,110 --> 00:19:32,160 Mogu li, uh, da te kupim malo? 509 00:19:32,740 --> 00:19:35,410 Pa, moram da radim ujutru pa... 510 00:19:35,490 --> 00:19:37,750 mozda samo pocinkovano kanta za čuvanje pošte. 511 00:19:40,960 --> 00:19:43,790 ... zatim, 1978. 512 00:19:43,880 --> 00:19:46,210 Dr. Brown's je premjestio njihovu punionicu 513 00:19:46,300 --> 00:19:47,970 u Bronx 514 00:19:48,050 --> 00:19:51,140 i ova zgrada je postala RadioShack. 515 00:19:51,220 --> 00:19:52,970 U međuvremenu, u Izraelu... 516 00:19:53,050 --> 00:19:55,010 Vi momci. Našao sam Matta. 517 00:19:55,600 --> 00:19:58,520 Mmm, Mimi likey. 518 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Ja ću to uzeti sekunde ekstra traljavo. 519 00:20:01,980 --> 00:20:03,020 [JACQUELINE SE SMIJE] 520 00:20:03,110 --> 00:20:04,360 [GASPS] Matty? 521 00:20:04,440 --> 00:20:06,440 Mama Kanassis? 522 00:20:06,530 --> 00:20:07,820 Matt je... 523 00:20:07,900 --> 00:20:09,280 - tvoj sin? - [MIMI] Oh! 524 00:20:09,360 --> 00:20:11,660 - [DRAMATSKA MUZIKA] - Oh, Bože. 525 00:20:11,740 --> 00:20:14,160 Svi su nečiji sinovi! 526 00:20:14,240 --> 00:20:15,870 [MIMI] Oni su samo bebe! 527 00:20:15,950 --> 00:20:17,700 One su naše dragocene bebe! 528 00:20:17,790 --> 00:20:19,710 Zato žene to ne rade. 529 00:20:19,790 --> 00:20:22,250 Kako su muškarci u redu izlazi sa tako mladim devojkama? 530 00:20:22,330 --> 00:20:24,710 Oh, jer smo odvratni. Stavićemo ga bilo gde. 531 00:20:24,790 --> 00:20:26,250 Ugasi ga. 532 00:20:26,340 --> 00:20:28,340 [PRAVEDNA MUZIKA] 533 00:20:28,420 --> 00:20:32,010 [LILLIAN] Ok, da, jesam odlazim takođe! Jer sam uznemiren! 534 00:20:32,090 --> 00:20:35,300 Ne da bih mogao uzeti stvari u konfuziji. 535 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 Pjenušava ili mirna? 536 00:20:41,690 --> 00:20:43,310 Trenutno sam oboje. 537 00:20:43,400 --> 00:20:45,860 Um, gaziranu vodu, molim. 538 00:20:46,690 --> 00:20:47,690 Hvala. 539 00:20:49,780 --> 00:20:52,360 [UZDIS] Trebao bih samo dobiti ovo s puta, 540 00:20:52,450 --> 00:20:54,620 ili nikada nećemo moći da uživamo u našem obroku. 541 00:20:57,620 --> 00:20:59,240 [GRANDLY] Dobro veče, g. Murdock. 542 00:20:59,330 --> 00:21:01,790 Vaše hemijsko čišćenje nije stiglo. 543 00:21:01,870 --> 00:21:03,790 [CHIKLES] 544 00:21:08,170 --> 00:21:09,380 [Nezgodno se nasmiješi] 545 00:21:09,460 --> 00:21:12,170 Eh, znaš, hm, htela sam da te pitam. 546 00:21:12,260 --> 00:21:15,800 Pročitao sam da ste imali isti agent kao Tripp Knobb. 547 00:21:15,890 --> 00:21:18,640 Jeste li ikada bili u jednom od njih? Sea Cow-a-Bunga-Bunga zabave 548 00:21:18,720 --> 00:21:20,220 u tom privatnom akvarijumu njegovog? ja samo... 549 00:21:20,310 --> 00:21:23,020 [UZDIS] Mislio sam da mogu prebrodi ovu večeru. 550 00:21:24,850 --> 00:21:26,940 Mogla bih imati bilo kojeg muškarca na svijetu, Ilane. 551 00:21:27,020 --> 00:21:31,240 Ali mora da brine o više od toga samo zamke moje slave. 552 00:21:31,320 --> 00:21:32,690 To je zavodljivo, znam. 553 00:21:32,780 --> 00:21:35,990 „Kakvu vodu bi voleo, gospodine?" [SMEJE SE] To je moj svet! 554 00:21:36,570 --> 00:21:38,359 Imaš uvid, pa sada želiš još, 555 00:21:38,360 --> 00:21:40,540 ali kao Daredevilov vratar... 556 00:21:40,830 --> 00:21:42,750 Ne mogu jednostavno pustiti nikoga unutra. 557 00:21:43,870 --> 00:21:44,870 [UZDAS] 558 00:21:46,210 --> 00:21:47,790 Oh, moj Bože. uh... 559 00:21:48,880 --> 00:21:51,480 Znaš, mislio sam da mogu dobiti kroz ovu večeru, ali ja samo... 560 00:21:52,170 --> 00:21:53,260 da, ja-ja-ja... 561 00:21:55,090 --> 00:21:56,180 Ne znam mogu li to podnijeti. 562 00:21:56,260 --> 00:21:57,640 Aw. 563 00:21:58,220 --> 00:21:59,680 To je tako patetično. 564 00:21:59,760 --> 00:22:01,350 Da. 565 00:22:01,430 --> 00:22:02,430 sta? 566 00:22:03,270 --> 00:22:05,100 Jednom sam bio zarobljen od strane Hezbolaha. 567 00:22:06,100 --> 00:22:07,639 Navukli su me na opijum. 568 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 Natjerali su me da tučem najbolji prijatelj do smrti. 569 00:22:10,860 --> 00:22:14,570 Slomio sam obje noge skačući prozor i pokušava pobjeći, 570 00:22:14,650 --> 00:22:17,990 i dok je patio od odvikavanja od heroina, 571 00:22:18,070 --> 00:22:20,410 Vukla sam se i mrtvo telo mog prijatelja 572 00:22:20,490 --> 00:22:22,410 50 kilometara kroz dolinu Beqaa. 573 00:22:22,490 --> 00:22:24,540 Vidite, prošao sam kroz to. Pregurao sam to. 574 00:22:24,620 --> 00:22:27,290 Ali ovo? [DRHTAVO UDIŠE] 575 00:22:27,370 --> 00:22:29,170 Ne znam da li mogu ovo da podnesem. 576 00:22:29,250 --> 00:22:31,920 - Pa, ono o slavi... - Oh, moj Bože, hoćeš li ućutati? 577 00:22:32,000 --> 00:22:33,380 Samo umukni, ok? 578 00:22:33,460 --> 00:22:35,010 Nisam tvoj fan. 579 00:22:35,090 --> 00:22:37,630 Čega bih ja bio obožavatelj? 580 00:22:37,720 --> 00:22:38,970 Tvoji jedini krediti su 581 00:22:39,050 --> 00:22:40,260 Bumfights DVD 582 00:22:40,350 --> 00:22:42,970 i YouTube kompilacija eskalator pokvari 583 00:22:43,060 --> 00:22:44,560 i igrajući vratara broj šest 584 00:22:44,640 --> 00:22:47,060 na još neemitovanom epizoda "Daredevil". 585 00:22:47,140 --> 00:22:48,850 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 586 00:22:48,940 --> 00:22:50,230 Nekada sam bio izraelski specijalac, 587 00:22:50,310 --> 00:22:52,900 a sada radim za kompaniju pod nazivom Mulaney Security. 588 00:22:52,980 --> 00:22:55,860 Vidite, zaposlio nas je izvjesni dječija televizijska emisija 589 00:22:55,940 --> 00:22:56,970 da iskopam prljavštinu po tebi. 590 00:22:56,990 --> 00:23:00,620 Sada, moji poslodavci, oni to znaju khara će upravo udariti u ventilator 591 00:23:00,700 --> 00:23:01,780 o gospodinu Frumpusu. 592 00:23:02,910 --> 00:23:05,870 Dakle, oni žele da radimo protiv istraživanja na bilo koga koga može imati, 593 00:23:05,950 --> 00:23:07,540 hm, znate, "na audiciji." 594 00:23:07,620 --> 00:23:10,330 Tako je počelo, ali onda si se zaljubio? 595 00:23:10,420 --> 00:23:12,659 Moj posao je bio da pronađem načine da bismo te mogli upropastiti 596 00:23:12,660 --> 00:23:14,249 u slučaju da ste ikada izašli u javnost, 597 00:23:14,250 --> 00:23:16,880 ali kako bismo mogli zagorčati svoj život? 598 00:23:16,970 --> 00:23:18,510 Šta bismo mogli oduzeti? 599 00:23:18,590 --> 00:23:20,430 Živite u bočnom tegljaču. 600 00:23:21,010 --> 00:23:22,640 Kradeš kafu iz autopraonice. 601 00:23:22,720 --> 00:23:25,020 Treba ti mnemotehnika napišite svoje prezime. 602 00:23:25,100 --> 00:23:27,140 Razmišljao sam o scrodu. 603 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 O, Bože, i znaš šta? jesam posmatram te nedeljama, 604 00:23:29,390 --> 00:23:30,850 ali baš danas... 605 00:23:31,520 --> 00:23:34,150 Video sam da si jeo tri tegle majoneza. 606 00:23:34,230 --> 00:23:35,280 Da, samo tri. 607 00:23:36,860 --> 00:23:38,280 Ooh! 608 00:23:38,360 --> 00:23:39,490 Karamele! 609 00:23:39,570 --> 00:23:42,450 [ILAN] Pogrešio si vlastiti prsti za slatkiše. 610 00:23:42,530 --> 00:23:44,240 Onda si pao i nisi mogao ustati. 611 00:23:44,330 --> 00:23:45,330 [TITUS HLAČE] 612 00:23:45,410 --> 00:23:46,500 Kimmy! [GRUNTS] 613 00:23:46,580 --> 00:23:48,160 Opet se dešava! 614 00:23:48,250 --> 00:23:49,750 Uzmi veslo! 615 00:23:49,830 --> 00:23:51,460 [GRUNTS] 616 00:23:51,540 --> 00:23:52,630 Požuri! 617 00:23:54,750 --> 00:23:56,480 I ona konobarica na ručku, 618 00:23:56,500 --> 00:23:59,420 nije htela tvoj udarac u glavu kao napojnica. Govorim ruski. 619 00:23:59,510 --> 00:24:01,590 Rekla je da bi se obrisala njeno dupe sa tim, 620 00:24:01,680 --> 00:24:03,890 osim tebe već uništili njihov toalet. 621 00:24:03,970 --> 00:24:05,810 Zabavna holivudska priča: 622 00:24:05,890 --> 00:24:08,020 Rocky se borio protiv Rusa u jednom od Stenovitih planina. 623 00:24:08,100 --> 00:24:09,310 Oh. 624 00:24:09,390 --> 00:24:10,390 Pobijedio si. 625 00:24:11,190 --> 00:24:12,350 Slomio si me. 626 00:24:12,440 --> 00:24:13,900 ti... 627 00:24:13,980 --> 00:24:15,980 slomio me. uh... 628 00:24:16,940 --> 00:24:18,360 U redu. 629 00:24:18,440 --> 00:24:20,530 Ako krenete za g. Frumpusom... [UZDIS] 630 00:24:20,610 --> 00:24:22,110 On će tvoj život pretvoriti u pakao. 631 00:24:22,200 --> 00:24:25,330 Kako bi to bilo drugačije, ja... [SMEJE SE] 632 00:24:25,410 --> 00:24:27,660 Nemam pojma. Znaš nešto? dao sam otkaz. 633 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 [ILAN UZDAJE] 634 00:24:29,830 --> 00:24:31,960 [STAMMERS] Samo da bude jasno, raskinuo sam s tobom! 635 00:24:35,840 --> 00:24:37,670 Evo! To je kosa. 636 00:24:37,750 --> 00:24:39,090 Kimmy, na sastanku sam. 637 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 Ali konačno sam te napravio narukvicu prijateljstva. 638 00:24:41,010 --> 00:24:42,300 Skloni to. 639 00:24:42,380 --> 00:24:44,890 Ako nađu još jednu funtu dlake u hrani ovde, 640 00:24:44,970 --> 00:24:46,970 Spustiću se na Sbarro's! 641 00:24:47,060 --> 00:24:49,470 Vidi, samo pokušavam nadoknaditi bunker. 642 00:24:49,560 --> 00:24:50,770 Nemoj, molim te. 643 00:24:50,850 --> 00:24:52,770 Bunker nije dio mog života. 644 00:24:52,850 --> 00:24:54,270 Ja nisam žena krtica. 645 00:24:54,350 --> 00:24:56,520 I ja sam govorio takve stvari. 646 00:24:56,610 --> 00:24:58,610 Ali uvek ćeš biti Žena Krtica. 647 00:24:58,690 --> 00:25:00,400 Ja sam T?a Donna Maria. 648 00:25:00,490 --> 00:25:02,699 Ja sam osoba koja je uvjerila Rachael Ray 649 00:25:02,700 --> 00:25:04,700 da je njen pravi talenat hrana za pse. 650 00:25:04,740 --> 00:25:06,830 Video sam te kako povraćaš u toalet tikvu 651 00:25:06,910 --> 00:25:08,370 dok ga je Cyndee koristila. 652 00:25:08,450 --> 00:25:09,540 A onda je povratila na tebe. 653 00:25:09,620 --> 00:25:10,620 Mm. 654 00:25:10,700 --> 00:25:12,250 gospodo, dame, 655 00:25:12,330 --> 00:25:13,670 nećeš me izvinuti? 656 00:25:14,540 --> 00:25:16,210 Hajde da razgovaramo o tome nasamo. 657 00:25:17,790 --> 00:25:19,710 - Vau. - Iznenađenje! 658 00:25:19,800 --> 00:25:21,510 - Vatreno čudovište! - Monstruo de fuego! 659 00:25:21,590 --> 00:25:22,670 - ["MI VOLIMO ZA ZABAVU!" SVIRANJE] - [ELMO] Ja... 660 00:25:22,680 --> 00:25:23,690 [DONNA MARIA GRUNTS] 661 00:25:23,720 --> 00:25:26,760 [STEĆANJE] 662 00:25:26,850 --> 00:25:28,510 - [MUZIKA UMIRE] - [OBJE ZADAHĆE] 663 00:25:28,600 --> 00:25:30,720 [ELMO STENJE] 664 00:25:30,810 --> 00:25:32,560 [NAPETA MUZIKA] 665 00:25:32,640 --> 00:25:35,190 Zašto? Moje vjenčanje je večeras. 666 00:25:35,270 --> 00:25:36,400 [GOSTI NERAZGLEDNO ŠAPUĆU] 667 00:25:36,480 --> 00:25:38,940 Ja radim ovakve stvari stalno. 668 00:25:39,020 --> 00:25:42,400 Shvatam. udario sam, kao, 100 Deda Mraza. 669 00:25:42,490 --> 00:25:44,320 Jos uvek spavam u krevetu na sprat, 670 00:25:44,400 --> 00:25:47,160 ali niko ništa ne kaže jer sam bogat. 671 00:25:47,740 --> 00:25:51,870 Ali lijepo je imati jednu osobu u sobi ko me ne osuđuje. 672 00:25:53,250 --> 00:25:57,170 U njemu su samo tri žene svijeta ko može biti ta osoba. 673 00:25:58,130 --> 00:26:01,670 Ali neću biti prijatelj sa Spinny i Fletcher. [CHIKLES] 674 00:26:02,460 --> 00:26:04,550 [GOSTI MRMLJAJU] 675 00:26:04,630 --> 00:26:07,010 Nazvat ću te sljedeći put kad budem u New Yorku. 676 00:26:10,560 --> 00:26:12,140 Tomothy. 677 00:26:12,220 --> 00:26:14,810 Hoćeš li uzeti naše gosti u Fiesta sobi? 678 00:26:16,730 --> 00:26:18,770 "Pa, dobra zabava, Lucas," 679 00:26:18,860 --> 00:26:20,110 lagao je. 680 00:26:20,190 --> 00:26:21,820 [TIT] Bup, bup, ah 681 00:26:21,900 --> 00:26:24,400 Alakazam 682 00:26:24,420 --> 00:26:29,420 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 683 00:27:43,860 --> 00:27:45,780 - Laku noć svima! - Laku noć! 684 00:27:45,830 --> 00:27:50,380 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0